¿Traducción o Interpretación Simultánea?

La interpretación simultánea en Bogotá es una actividad primitiva que ha sido utilizada para facilitar los procesos de comunicación entre los seres humanos. Hoy en día la interpretación simultánea en Bogotá se ha convertido en un oficio y en algunos casos profesión. Inglés Bogotá presta el servicio de Interpretación Simultánea en Bogotá, Interpretación Consecutiva, traducción de documentos (oficiales y no oficiales) 

Traducción VS. Interpretación

En el campo de las traducciones como profesión, no todos los traductores son intérpretes y no todos los intérpretes son traductores. Este fenómeno responde a que la interpretación es un proceso en el cual se hace la transmisión del discurso hecho de un interlocutor a sus oyentes. Este trabajo es realizado en tiempo real sin lugar a equivocaciones sin dar espacio a malas interpretaciones ya que debe ser una reproducción fidedigna del mensaje a enviar.

Mientras tanto en la traducción se re-formula la idea original y se transcribe en otra lengua. En ésta varía el espacio, lugar y la preparación para la misma; las técnicas son diferentes. La traducción es un poco más flexible que la interpretación simultánea.

Tipos de Interpretación

En la interpretación tenemos dos modalidades, la interpretación simultánea y la consecutiva.

En la consecutiva se refiere a un grupo pequeño de individuos en el cual el locutor habla una lengua diferente a sus oyentes. En este caso hay interpretación de uno o dos frases. El intérprete escucha el mensaje en la lengua original y lo reproduce en la lengua a traducir una vez el orador ha terminado la idea. Esta modalidad es utilizada para grupos pequeños y en espacios pequeños tales como una sala de juntas.

Por otro lado existe la interpretación simultánea en Bogotá; ésta es un poco más compleja ya que el intérprete a medida que va escuchando el discurso del orador inmediatamente lo reformula a los oyentes. En este caso el intérprete se encuentra  en una cabina ubicada en la parte trasera del auditorio la cual está dotada de audífonos en los cuales el intérprete escucha al orador y un micrófono que utiliza para enviar el mensaje al público quienes también tienen audífonos para poder seguir la conferencia. A diferencia de la interpretación consecutiva, la interpretación simultánea en Bogotá se lleva a cabo en espacios más amplios y una audiencia más grande.

Características de un buen intérprete:

En la interpretación consecutiva y la simultánea el intérprete debe ser rápido para la comprensión y la difusión del mensaje para que no haya confusiones ni retrasos en la emisión del mismo.

Por otro lado el intérprete debe tener buena sincronía entre la interpretación y la expresión, buena articulación verbal, riqueza en el vocabulario en la lengua a traducir, dominio de los dos idiomas que se van a utilizar en la interpretación.

Para poder seguir el diálogo o la conferencia es necesario que el intérprete tenga un nivel muy alto de concentración para seguir el desarrollo del discurso y memorizar el contenido (especialmente en consecutiva).

Si bien es cierto que algunos intérpretes se especializan en un área, el intérprete debe ser versátil, ser capaz de manejar diferentes estilos y temas de interpretaciones.

Para garantizar el éxito de una interpretación ya sea simultánea o consecutiva en Bogotá es imperativo que haya una preparación del tema a tratar en la conferencia o en la reunión. El intérprete necesita documentación la cual debe ser provenida del organizador del evento.

Un verdadero intérprete es profesional con su trabajo ya que esto ayuda a que el público y la audiencia no vean en el idioma una barrera para el desarrollo de sus negociaciones, reuniones o teleconferencias.

Por tal motivo si usted necesita realizar una interpretación simultánea o consecutiva en Bogotá para su empresa o para su vida personal comuníquese con Inglés Bogotá, estamos seguros de tener lo que usted necesita. Realizamos interpretaciones simultáneas en Bogotá de temas médicos, legales, financiero, promoción de productos y lo que usted requiera. En interpretaciones consecutivas prestamos el servicio también para matrimonios y los temas anteriormente mencionados.

Para solicitar una cotización haga click aquí o comuníquese a la línea de atención al cliente 703 1485 o al celular 311 257 9906